還好
🇰🇷 중국어 배우기 & 한국어 배우기
(한국어 버전은 아래로 내려주세요)
前幾天滑哀居的時候
看見有外國人學中文的疑問
那位外國人最怕的就是臺灣朋友跟他講了「還好」這句話
因為那位外國人一直不清楚
對方說的「還好」
那到底是好不好？
就像我跟我朋友一起出去玩
有時候朋友說的「還好」，我知道其實他沒什麼興趣（也許是餐廳、也許是電影…）
又有時候我知道我朋友說的「還好」，他是真的都ok，沒意見
同樣一句「還好」，在不同的場景情境下，意思都不一樣
難怪那位外國人好頭痛😂
而且他還說到，「還好」明明就有一個「好」字，那應該就是很棒、有正面肯定的意思吧！
嗯…結果完全不是
那位外國人😵💫😵💫😵💫的感覺我能體會
就像目前好像沒有很認真、但仍然在佛系學韓文的我
看見韓文裡的「我」（나)，放在句子裡面竟然可以有那麼多種變化
나
나를
나에게
나는
내가
當下我只覺得「我」就「我」啊
一個字 나用到底不是方便很多嗎？
為什麼後面要那麼多變化啊…
「還好」我不是要考試，或是有任何急需理解學起來的壓力
一切佛系慢慢學吧，不懂就算了
P.S 看吧，「還好」真的有很多意思，難怪外國人會😵💫😵💫😵💫
중국어 배우기 & 한국어 배우기
며칠 전 인스타그램을 보다가 중국어를 배우는 외국인이 올린 글을 봤어요.
그 외국인이 제일 어려워하는 말은 바로 대만 사람들이 자주 쓰는 **「還好」**라는 표현이었어요.
왜냐하면 상대방이 **「還好」**라고 말하면, 도대체 좋다는 건지 별로라는 건지 늘 헷갈린다고 하더라고요.
예를 들어 저도 친구랑 같이 놀러 갔을 때 친구가 **「還好」**라고 하면, 어떤 때는 ‘아, 사실 별로 관심 없구나’라는 뜻인 걸 알아요.
식당일 수도 있고, 영화일 수도 있고요…
그런데 또 어떤 때 친구가 **「還好」**라고 하면, 정말로 ‘난 다 괜찮아. 별로 상관없어.’라는 뜻일 때도 있어요.
똑같은 **「還好」**라는 말인데도 상황과 맥락에 따라 뜻이 달라지는 거죠.
그 외국인이 왜 그렇게 머리가 아팠는지 알 것 같아요. 😂
게다가 그 외국인이 이런 말도 했어요.
「還好」에는 분명히 ‘好(좋다)’라는 글자가 들어가 있는데, 그러면 당연히 ‘아주 좋다’, 뭔가 긍정적인 뜻이어야 하는 거 아니냐고요!
음…
그런데 전혀 아니죠. 😂
그 외국인이 😵💫😵💫😵💫 이런 기분이었던 게 저도 이해돼요.
한국어를 공부하긴 하는데 딱히 열심히 하지는 않는 저도 비슷하거든요.
한국어에서 ‘나’라는 말이 문장 안에 들어가면 이렇게나 여러 가지 모습으로 나타나는 걸 봤을 때요.
나 나를 나에게 나는 내가
그 순간 제 머릿속에는 딱 한 가지 생각밖에 없었어요.
‘나’는 그냥 ‘나’잖아.
그냥 나 하나만 끝까지 쓰면 훨씬 편한 거 아닌가?
왜 뒤에 이렇게 이것저것 많이 붙는 거야… 😵💫
「還好」 저는 시험을 봐야 하는 것도 아니고, 당장 꼭 이해해서 배워야 한다는 부담도 없어요.
그러니까 그냥 천천히, 부담 없이 배우려고요.
모르면 뭐… 그냥 넘어가죠. 😂
P.S. 이것 봐요. 「還好」는 정말 뜻이 여러 가지죠? 외국인들이 😵💫😵💫😵💫 하는 것도 당연한 것 같아요.